Deu n'hi do

so lately i've been trying to brush up on some catalan. i mean i took lessons briefly last year and have lived now for two years in a city that is literally drenched in the language but just in the past month i have been making more of an effort to speak it with friends and make strides to learn it. i'm even going to an catalan/english discussion group on thursdays. and trust me, i am relieved when the second hour comes around and my head clears a bit! :) the above phrase (title) was taught to me last week by my new friend, cesar. as far as i can tell, it means something like "yes!" or "wow!" but has no direct translation into spanish or english. for some reason i love that...it reminds me just how complex and interesting an animal a new language is. some things can't just be traded from one language to another...one just has to dive into the culture and world of another to begin to understand their language. anyways the diving in is a slow process...but worth it. i'm enjoying the fall.